@rl_dane@polymaths.social @mwl Kobo readers have 2 separate display engines. Regular epubs are rendered with Adobe's crappy ADE. Epubs in Kobo's .kepub format use their own better renderer/software.

Even if reading regular books, always try to put them through something like kepubify (or use something like Calibre) to make sure you get a better experience.