(I think this is because the expression derives from “to come” as a synonym for “to arrive”, as in “arriving at or reaching orgasm”, and men find changing the word itself moves the act into being something new and all its own. At least, that’s what I want to believe.)